🟥Возвращение к Пенелопе

Если у самого Джеймса- не юбилей, то Одиссей- на пороге столетия. Конечно, это не о гомеровском, а о прописанном в Ирландии  Одиссее - «Улиссе», завершенном в 1921.  Вызывающая толщина книги не могла не распалить мой азарт лет с десяток назад, и я пустился шастать строками джойсовского Дублина. 

Сначала все выглядело прилично- но недолго: пробираться по тексту становилось все сложнее. Я грешил на переводчиков и даже пришёл к выводу, что великий ирландский Джеймс просто писал без черновиков, заливая бумагу своим потоком сознания, перемешивая его с аналогичными потоками своих, оживших меж обложек книги, героев. 

Подозревал и,думаю, небезосновательно, автора в переборе с С2Н5ОН, особенно- в конце книги и некоторых глав. Короче, процесс шёл туго. Пришлось применить суперприём и поместить кусочек чего-нибудь ирландского внутрь организма. Был выбран Jameson, как жидкость, имеющая соответсвующее происхождение. 

Процесс пошёл быстрее, и я добрёл до конца повествования- хоть и не с ясным умом, но с ощущением целостности текста. 

🟥Если меня спросят, рекомендую ли читать сию ирландскую «Одиссею» - нет. 

🟥Рекомендую ли иметь среди прочтённых книг- да! Наверное потому, что она, хоть и совсем немного, приоткрывает нам загадочную, ранимую и рефлексирующую ирландскую душу- ничуть не менее великую, чем русскую. 

С днём рождения, господин Джойс, с наступающим юбилеем, беспокойный Улисс !
